Berechtigen — перевод, произношение и примеры
давать право
наделять кого-то правом на что-то или на действие
Редко встречается, уровень C1. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать berechtigen
jemanden berechtigen zu
eine Person berechtigen zu
Arbeitnehmer berechtigen zu
Mitglieder berechtigen zu
Nutzer berechtigen zu
Примеры использования berechtigen
Похожие слова
давать право — наделять кого-то правом на что-то или на действие
Официально: давать кому-то право требовать что-то, чаще в юридическом или административном контексте.
Официально: уполномочивать кого-то что-то делать; сильнее и формальнее, чем просто «давать право».
Нейтрально и обычно: давать право на что-то, самый близкий и частотный вариант.
Чаще означает делать что-то законным или оправданным; не всегда прямо «давать право», а скорее «обосновывать законность».
Проверь себя
Учить по теме
berechtigen относится к теме «Топ 2500». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы berechtigen
В чём разница между berechtigen / anspruchsberechtigen / ermächtigen / berechtigen zu / legitimieren / Anspruch geben
давать право — наделять кого-то правом на что-то или на действие
Паспорт даёт тебе право путешествовать.
Der Pass berechtigt dich zu reisen.
Официально: давать кому-то право требовать что-то, чаще в юридическом или административном контексте.
Договор даёт сотруднику право на специальную выплату.
Der Vertrag anspruchsberechtigt den Mitarbeiter zu einer Sonderzahlung.
Официально: уполномочивать кого-то что-то делать; сильнее и формальнее, чем просто «давать право».
Руководство уполномочивает отдел подписывать договоры.
Die Geschäftsführung ermächtigt die Abteilung, Verträge zu unterschreiben.
Нейтрально и обычно: давать право на что-то, самый близкий и частотный вариант.
Сертификат даёт право на бесплатное пользование библиотекой.
Das Zertifikat berechtigt zu einer kostenlosen Nutzung der Bibliothek.
Чаще означает делать что-то законным или оправданным; не всегда прямо «давать право», а скорее «обосновывать законность».
Закон легитимирует доступ к определённым данным.
Das Gesetz legitimiert den Zugriff auf bestimmte Daten.
Редко употребляемое разговорно-официальное выражение: предоставлять право или основание для требования.
Справка даёт ему право на финансовую поддержку.
Die Bescheinigung gibt ihm Anspruch auf finanzielle Unterstützung.
Более описательно: «обеспечить право» или «дать возможность отстоять право»; акцент на предоставлении доступа к праву.
Это положение даёт пострадавшим право на ознакомление с материалами дела.
Die Regelung verschafft den Betroffenen Recht auf Einsicht in die Akten.
Юридически точно: выдавать доверенность или полномочия на действия от имени другого лица.
Мать выдала адвокату доверенность, чтобы забрать документы.
Die Mutter erteilte dem Anwalt Vollmacht erteilen, die Unterlagen abzuholen.
Подчёркивает способность или подготовку к действию; это скорее «делать способным», чем формально «наделять правом».
Обучение делает участников способными безопасно использовать программу.
Die Ausbildung befähigt die Teilnehmer zu einer sicheren Anwendung des Programms.
Официально: предоставлять доступ к чему-то; акцент не на праве вообще, а именно на доступе.
Только уполномоченные пользователи получают доступ к конфиденциальным данным.
Nur berechtigte Nutzer erhalten Zugang zu den vertraulichen Daten.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
berechtigen с переводом на итальянский
Почему лучше учить berechtigen в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для berechtigen
Как читается berechtigen и что значит это слово
berechtigen по-немецки - давать право. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается berechtigen
/bəˈʁɛçtɪɡən/
berechtigen перевод
давать право
berechtigen примеры
Der Pass berechtigt dich zu reisen.
berechtigen транскрипция
/bəˈʁɛçtɪɡən/
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
berechtigen перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте berechtigen (давать право) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
berechtigen значение: что значит слово?
jemandem das Recht geben, etwas zu haben oder zu tun
berechtigen произношение: как произносится слово?
berechtigen произносится как /bəˈʁɛçtɪɡən/.
berechtigen определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Der Pass berechtigt dich zu reisen. Перевод: Паспорт даёт тебе право путешествовать.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.