Abhängig — перевод, произношение и примеры
зависимый
нуждающийся в помощи или поддержке других
Часто встречается, уровень B1. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать abhängig
abhängiges Kind
abhängige Variable
abhängige Beziehung
abhängige Wirtschaft
abhängiger Status
Примеры использования abhängig
Похожие слова
зависимый — нуждающийся в помощи или поддержке других
Обычно означает, что кто-то нуждается в помощи, поддержке или уходе; часто оттенок особенно сильной потребности.
Означает «зависящий от» в смысле связи с чем-то внешним; очень близко к основному значению, часто используется с дополнением.
Подразумевает, что кто-то или что-то было «сделано зависимым»; акцент на процессе или внешнем влиянии, часто в пассивной форме.
Означает «подчинённый, второстепенный»; речь не столько о зависимости, сколько о более низком положении или меньшей важности.
Проверь себя
Учить по теме
abhängig относится к теме «Топ 2500». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы abhängig
В чём разница между abhängig / bedürftig / abhängig von / abhängig gemacht / untergeordnet / angewiesen
зависимый — нуждающийся в помощи или поддержке других
Ребёнок ещё зависит от родителей.
Das Kind ist noch abhängig von seinen Eltern.
Обычно означает, что кто-то нуждается в помощи, поддержке или уходе; часто оттенок особенно сильной потребности.
После операции пациент ещё нуждался в помощи и был зависим от поддержки в повседневной жизни.
Nach der Operation war der Patient noch bedürftig und brauchte Hilfe im Alltag.
Означает «зависящий от» в смысле связи с чем-то внешним; очень близко к основному значению, часто используется с дополнением.
Результат зависит от качества подготовки.
Das Ergebnis ist abhängig von der Qualität der Vorbereitung.
Подразумевает, что кто-то или что-то было «сделано зависимым»; акцент на процессе или внешнем влиянии, часто в пассивной форме.
За последние годы многие общины были поставлены в зависимость от государственной помощи.
Viele Gemeinden wurden in den letzten Jahren von staatlichen Hilfen abhängig gemacht.
Означает «подчинённый, второстепенный»; речь не столько о зависимости, сколько о более низком положении или меньшей важности.
В этой компании отдел подчинён правлению.
In dieser Firma ist die Abteilung dem Vorstand untergeordnet.
Значит, что кто-то нуждается в чьей-то помощи, помощи извне или в чём-то для выполнения действия; очень близко по смыслу, часто с 'auf'.
Пожилые люди часто нуждаются в поддержке.
Ältere Menschen sind oft auf Unterstützung angewiesen.
Описывает человека, который не умеет или не может действовать самостоятельно; акцент на отсутствии самостоятельности.
Ребёнок ещё несамостоятельный и во многом нуждается в помощи.
Das Kind ist noch unselbstständig und braucht bei vielen Dingen Hilfe.
Означает «подчинённый, подверженный чему-то»; часто сильнее и формальнее, чем просто зависимый, и может подразумевать давление или контроль.
Сотрудники подчинены строгим правилам.
Die Mitarbeiter sind strengen Regeln unterworfen.
Означает, что кто-то обязан что-то делать; это не прямая зависимость, а скорее моральная, правовая или организационная обязанность.
Члены обязаны соблюдать правила дома.
Die Mitglieder sind verpflichtet, die Hausordnung einzuhalten.
Формальное выражение для описания состояния зависимости; звучит официально и часто используется в правовом, социальном или медицинском контексте.
Подросток находится в зависимости от своих родителей.
Der Jugendliche befindet sich im Abhängigkeitsverhältnis zu seinen Eltern.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
abhängig с переводом на итальянский
Почему лучше учить abhängig в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для abhängig
Как читается abhängig и что значит это слово
abhängig по-немецки - зависимый. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается abhängig
/ˈapˌhɛŋɪç/
abhängig перевод
зависимый
abhängig примеры
Das Kind ist noch abhängig von seinen Eltern.
abhängig транскрипция
/ˈapˌhɛŋɪç/
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
abhängig значение: что значит слово?
jemanden oder etwas für Unterstützung oder Hilfe brauchen
abhängig произношение: как произносится слово?
abhängig произносится как /ˈapˌhɛŋɪç/.
abhängig определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Das Kind ist noch abhängig von seinen Eltern. Перевод: Ребёнок ещё зависит от родителей.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.