«семейная традиция» по-английски — family tradition
семейная традиция
обычай, поддерживаемый и передаваемый внутри семьи
Часто встречается, уровень A2. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать family tradition
семейная традиция
старая семейная традиция
дорогая семейная традиция
праздничная семейная традиция
семейная традиция готовить
Примеры использования family tradition
По семейной традиции, мы собираемся каждое воскресенье на ужин.
As a family tradition, we meet every Sunday for dinner.
Красить яйца — семейная традиция в их доме.
Painting eggs is a family tradition in their household.
Похожие слова
Идентичное выражение — семейная традиция в смысле обычая, передаваемого в семье.
Подчёркивает происхождение от предков; очень близко по смыслу, но с акцентом на предков.
Отличается тем, что «habit» обычно про регулярное поведение, менее формальное и не всегда передаваемое как традиция.
Означает регулярный распорядок в семье (ежедневные действия), не обязательно культурно значимый.
Подчёркивает формальное событие (например, свадьбу), а не общий обычай.
Проверь себя
Учить по теме
family tradition относится к теме «Семейные праздники и традиции». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы family tradition
В чём разница между family tradition / ancestral tradition / family habit / family routine / family ceremony / ritual
Идентичное выражение — семейная традиция в смысле обычая, передаваемого в семье.
У нас семейная традиция — есть блины в Новый год.
It is a family tradition to have pancakes on New Year's Day.
Подчёркивает происхождение от предков; очень близко по смыслу, но с акцентом на предков.
Они соблюдают традиции предков на празднике урожая.
They follow ancestral traditions at the harvest festival.
Отличается тем, что «habit» обычно про регулярное поведение, менее формальное и не всегда передаваемое как традиция.
Семейная привычка — вместе пить чай после работы.
A family habit is having tea together after work.
Означает регулярный распорядок в семье (ежедневные действия), не обязательно культурно значимый.
Наш семейный распорядок — ужинать в шесть.
Our family routine is to eat dinner at six.
Подчёркивает формальное событие (например, свадьбу), а не общий обычай.
Семейная церемония по поводу его окончания была небольшой и частной.
The family ceremony for his graduation was small and private.
Означает формальную, часто символическую последовательность действий; может быть религиозным или культурным.
Они соблюдают ритуал отхода ко сну: рассказы и песня.
They follow a bedtime ritual with stories and a song.
Общее слово для регулярно выполняемого действия; менее эмоционально окрашено, шире по применению.
Семейная практика — есть суп по воскресеньям.
A family practice is to eat soup on Sundays.
Обычно означает установленное общественное правило или норму; менее личное и семейное, более общественное.
Свадебные условности отличаются в разных культурах и семьях.
Wedding conventions vary between cultures and families.
Более широкий термин: культурное или историческое наследие, включающее традиции, объекты и ценности.
В нашем семейном наследии — рецепты и песни от дедушек и бабушек.
Our family heritage includes recipes and songs from our grandparents.
Означает народные или семейные рассказы и знания; более узко — про истории и поверья.
Семейные предания гласят, что наш дом когда-то был пекарней.
Family lore says our house was once a bakery.
Подразумевает устную передачу знаний и историй; более конкретно, чем просто «традиция».
В их семье устная традиция — рассказывать одну и ту же историю на Рождество.
Their family keeps an oral tradition of telling the same story at Christmas.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
family tradition с переводом на русский
Почему лучше учить family tradition в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для family tradition
Как читается family tradition и что значит это слово
family tradition по-английски - семейная традиция. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается family tradition
/ə ˈfæmɪli trəˈdɪʃən/
family tradition перевод
семейная традиция
family tradition примеры
As a family tradition, we meet every Sunday for dinner.
family tradition транскрипция
/ə ˈfæmɪli trəˈdɪʃən/, /ˈfæməli trəˈdɪʃən/
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
family tradition перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте family tradition (семейная традиция) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
family tradition значение: что значит слово?
family custom
family tradition произношение: как произносится слово?
family tradition произносится как /ə ˈfæmɪli trəˈdɪʃən/.
family tradition определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
As a family tradition, we meet every Sunday for dinner. Перевод: По семейной традиции, мы собираемся каждое воскресенье на ужин.
family tradition относится к теме Культура и традиции стран?
Да, family tradition (семейная традиция) можно учить в теме Культура и традиции стран. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
family tradition относится к теме Семейные праздники и традиции?
Да, family tradition (семейная традиция) можно учить в теме Семейные праздники и традиции. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.