«увлечение» по-английски — passion
увлечение
сильное эмоциональное увлечение или стремление к чему-то
Часто встречается, уровень B2. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать passion
увлечение музыкой
увлечение искусством
увлечение чтением
увлечение спортом
увлечение готовкой
Примеры использования passion
Его увлечение живописью помогает ему расслабиться после долгого дня.
His passion for painting helps him unwind after a long day.
Она рассказала о своём увлечении выпечкой с сияющей улыбкой.
She described her passion for baking with a bright smile.
Похожие слова
Идентичный по значению — сильное увлечение или сильное чувство; может быть и романтическим, и хоббийным.
Более конкретно: регулярное занятие для удовольствия; обычно менее эмоционально интенсивно, чем «увлечение» в значении страсти.
Более широкое и нейтральное слово: обозначает заинтересованность или предмет внимания; менее интенсивно, чем «увлечение».
Позитивная энергия и живой интерес к делу; часто менее интенсивно и более деятельностно-ориентировано, чем «страсть».
Мягкая, тёплая симпатия или склонность; менее интенсивно, более ласково, чем «увлечение».
Проверь себя
Учить по теме
passion относится к теме «Эмоции и чувства». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы passion
В чём разница между passion / hobby / interest / enthusiasm / fondness / obsession
Идентичный по значению — сильное увлечение или сильное чувство; может быть и романтическим, и хоббийным.
Её страсть к живописи (её увлечение живописью) видна в каждой завершённой картине.
Her passion for painting shows in every canvas she finishes.
Более конкретно: регулярное занятие для удовольствия; обычно менее эмоционально интенсивно, чем «увлечение» в значении страсти.
Вёление: велоспорт — её любимое хобби (её увлечение), ей нравятся еженедельные поездки.
Cycling is her favourite hobby, and she rides every weekend.
Более широкое и нейтральное слово: обозначает заинтересованность или предмет внимания; менее интенсивно, чем «увлечение».
Её интерес к средневековой истории (её увлечение историей) проявляется в частом чтении.
She has an interest in medieval history and reads about it often.
Позитивная энергия и живой интерес к делу; часто менее интенсивно и более деятельностно-ориентировано, чем «страсть».
Энтузиазм команды помог довести проект до конца в трудный период (их увлечение делом помогло).
The team's enthusiasm helped carry the project through a difficult phase.
Мягкая, тёплая симпатия или склонность; менее интенсивно, более ласково, чем «увлечение».
У него слабость к старым джазовым пластинкам (его увлечение джазом не такое страстное).
He has a fondness for old jazz records.
Более интенсивное и часто негативное: навязчивая мысль или поведение, выходящие за рамки обычного увлечения.
То, что начиналось как хобби, превратилось в навязчивую идею (обсессию), которая поглотила его жизнь.
What started as a hobby became an obsession that took over his life.
Часто временное, поверхностное сильное чувство влечения (обычно романтическое), менее серьёзное и долгосрочное, чем «увлечение» в смысле преданной страсти.
Её влюблённость (infatuation) в актёра прошла через несколько месяцев — это было не глубокое увлечение.
Her infatuation with the actor faded after a few months.
Долговременная преданность и самоотдача; более устойчивое и обязательственное чувство, чем простое увлечение.
Её преданность пациентам больницы (её увлечение и преданность) вызывала уважение у всех.
Her devotion to the hospital patients was admired by everyone.
Готовность и нетерпение действовать; фокус на желании начать или участвовать, а не на глубокой длительной привязанности.
Её рвение (eagerness) учиться помогло быстро выучить язык — скорее проявление желания, чем глубокое увлечение.
Her eagerness to learn helped her pick up the language quickly.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
passion с переводом на русский
Почему лучше учить passion в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для passion
Как читается passion и что значит это слово
passion по-английски - увлечение. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается passion
/ˈpæʃən/
passion перевод
увлечение
passion примеры
His passion for painting helps him unwind after a long day.
passion транскрипция
/ˈpæʃən/, /ˈpæʃən/
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
разница passion и hobby: в чем разница?
passion (увлечение) сравнивается с hobby и interest на странице: смотрите различия, примеры употребления, произношение и карточки для запоминания.
passion значение: что значит слово?
strong interest
passion произношение: как произносится слово?
passion произносится как /ˈpæʃən/.
passion определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
His passion for painting helps him unwind after a long day. Перевод: Его увлечение живописью помогает ему расслабиться после долгого дня.
passion относится к теме Хобби и интересы?
Да, passion (увлечение) можно учить в теме Хобби и интересы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
passion относится к теме Брак и романтические отношения?
Да, passion (увлечение) можно учить в теме Брак и романтические отношения. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.