Unterschied zwischen beautiful, pretty, lovely und handsome
Beautiful = das allgemeine Wort für „schön/krasiv“: für Menschen, Orte, Kleider, Ausblicke und Kunst. Pretty = eher „hübsch, nett anzusehen“. Lovely = „lieb, wunderbar, angenehm“ mit warmer Note. Handsome = klassisch für einen attraktiven Mann.
beautiful = schön im eigentlichen Sinn; pretty = hübsch, niedlich, freundlich anzusehen; lovely = angenehm, lieb, herzlich; handsome = attraktiv und markant, meist bei Männern.
Welches Wort passt jetzt
Nimm beautiful, wenn du direkt „schön“ sagen willst: a beautiful view, a beautiful woman, a beautiful painting.
Nimm pretty für ein leichtes Kompliment: Kleid, Gesicht, Mädchen oder Schmuck wirken hübsch und nett.
Nimm lovely, wenn du nicht nur das Aussehen, sondern auch den angenehmen Eindruck loben willst: Abend, Haus, Lächeln, Geschenk, Gespräch.
Nimm handsome, wenn du über einen attraktiven Mann oder männliche Gesichtszüge sprichst.
Wie du das Wort wählst
Nimm beautiful, wenn du direkt „schön“ sagen willst: a beautiful view, a beautiful woman, a beautiful painting.
Nimm pretty für ein leichtes Kompliment: Kleid, Gesicht, Mädchen oder Schmuck wirken hübsch und nett.
Nimm lovely, wenn du nicht nur das Aussehen, sondern auch den angenehmen Eindruck loben willst: Abend, Haus, Lächeln, Geschenk, Gespräch.
Nimm handsome, wenn du über einen attraktiven Mann oder männliche Gesichtszüge sprichst.
Nach Wörtern
beautiful
beautiful = schön, wenn es um klare äußere Schönheit oder einen starken ästhetischen Eindruck geht.
The view from the balcony was beautiful.
Der Ausblick vom Balkon war wunderschön.
She has a beautiful voice.
Sie hat eine schöne Stimme.
Nicht überall beautiful einsetzen, nur weil im Deutschen „schön“ steht. Für Männer ist oft handsome besser, für ein freundliches Kompliment an Kleidung eher pretty, für einen netten Abend eher lovely.
Wenn du auf Deutsch am ehesten „wirklich schön“ sagen würdest, passt meist beautiful.
pretty
pretty = hübsch, niedlich, hübsch anzusehen; nicht so feierlich wie beautiful.
She wore a pretty blue dress.
Sie trug ein hübsches blaues Kleid.
They live in a pretty little house near the river.
Sie wohnen in einem hübschen kleinen Haus am Fluss.
Pretty passt nicht gut für einen normalen erwachsenen Mann. Wenn du einen Mann lobst, ist meistens handsome die natürliche Wahl.
Pretty funktioniert oft dort, wo auf Deutsch „hübsch“ oder „lieb“ passt.
lovely
lovely = schön oder angenehm, sodass die Aussage warm und positiv klingt.
Thank you for a lovely evening.
Vielen Dank für den wunderbaren Abend.
She gave me a lovely smile.
Sie schenkte mir ein herzliches Lächeln.
Lovely heißt nicht einfach nur „schön“. In Thank you for a lovely evening geht es vor allem darum, dass der Abend angenehm und schön erlebbar war.
Wenn auf Deutsch „wunderbar“, „lieb“ oder „angenehm“ passt, ist lovely oft die beste Wahl.
handsome
handsome = attraktiv, stattlich, mit markanten männlichen Zügen.
He looked very handsome in his suit.
Im Anzug sah er sehr attraktiv aus.
His grandfather was a handsome young man.
Sein Großvater war in jungen Jahren ein stattlicher Mann.
Handsome verwendet man normalerweise nicht für Frauen. A handsome woman ist möglich, klingt aber eher nach „stattlich, markant“ als einfach nur „schön“.
Wenn du einen Mann auf einem Foto, im Anzug oder mit markantem Gesicht loben willst, denk an handsome.
Hauptfehler
Deutschsprachige setzen oft automatisch beautiful für jedes „schön“. Dadurch klingt ein Mann schnell zu poetisch, während bei einem Abend oder Geschenk oft lovely natürlicher ist.
So merkst du es dir
Frag dich zuerst: Was lobe ich? Aussehen oder Eindruck = beautiful; leicht und hübsch = pretty; warm und angenehm = lovely; Mann = handsome.
