Unterschied zwischen delete, remove, erase und clear
delete – einen digitalen Gegenstand löschen; remove – etwas wegnehmen; erase – Spuren löschen; clear – komplett leeren.
delete = digitalen Gegenstand löschen; remove = wegnehmen; erase = Spuren löschen; clear = einen Ort oder eine Oberfläche leeren.
Welches Wort passt jetzt
Verwende delete, wenn du einen digitalen Gegenstand löscht: Datei, Nachricht oder einen markierten Text.
Verwende remove, wenn du einen Gegenstand, Namen oder ein Element aus einem Ort entfernst.
Verwende erase, wenn du geschriebenes oder Daten so löschst, dass sie verschwinden.
Verwende clear, wenn du ein Feld, eine Liste oder den Cache von allen Inhalten befreist.
Wie du das Wort wählst
Verwende delete, wenn du einen digitalen Gegenstand löscht: Datei, Nachricht oder einen markierten Text.
Verwende remove, wenn du einen Gegenstand, Namen oder ein Element aus einem Ort entfernst.
Verwende erase, wenn du geschriebenes oder Daten so löschst, dass sie verschwinden.
Verwende clear, wenn du ein Feld, eine Liste oder den Cache von allen Inhalten befreist.
Nach Wörtern
delete
delete = aus einem digitalen System oder Dokument entfernen.
I accidentally deleted the wrong file.
Ich habe versehentlich die falsche Datei gelöscht.
Please delete this message after you read it.
Bitte lösche diese Nachricht, nachdem du sie gelesen hast.
Sag nicht delete a stain oder delete your shoes. Ein Fleck wird entfernt – remove a stain, Schuhe werden ausgezogen – remove your shoes.
delete ist mit der Löschtaste und Befehlen in Software verknüpft: delete a file, delete a message.
remove
remove = wegnehmen, herausnehmen oder ausschließen; der Gegenstand könnte nicht für immer verschwinden.
Remove your shoes before you come in.
Ziehe deine Schuhe aus, bevor du eintretest.
They removed my name from the list.
Sie haben meinen Namen von der Liste entfernt.
Setze remove nicht gleich mit delete, wenn der Gegenstand nur aus einem Ort entfernt wird. Remove the file from the folder bedeutet, den Datei aus dem Ordner zu entfernen, nicht ihn zu löschen.
remove beantwortet die Frage 'woher entfernt?': from the list, from the folder.
erase
erase = so löschen, dass keine Spur bleibt.
Can you erase the whiteboard before the next class?
Kannst du die Tafel vor der nächsten Stunde abwischen?
The technician erased all data from the hard drive.
Der Techniker hat alle Daten von der Festplatte gelöscht.
Verwende erase nicht für eine normale Datei, wenn du einfach auf 'löschen' klickst. delete a file ist ein Standardbefehl; erase a hard drive bedeutet, die Daten komplett zu löschen.
erase erinnert an einen Radiergummi oder Schwamm für die Tafel.
clear
clear = alles entfernen, damit der Platz leer oder bereit für neue Eingaben ist.
Clear the cache and restart the browser.
Leere den Cache und starte den Browser neu.
Please clear the table after dinner.
Bitte räume den Tisch nach dem Abendessen.
Verwechsle nicht delete history mit clear history. delete bezieht sich oft auf einen einzelnen Eintrag, clear history bedeutet, die gesamte Historie zu löschen.
clear lässt sich gut merken an Schaltflächen in Benutzeroberflächen: Clear cache, Clear history.
Hauptfehler
Deutschsprachige ersetzen oft ‘löschen’ durch delete, verwenden aber remove, erase oder clear in falschen Zusammenhängen.
So merkst du es dir
Wenn es um digitale Inhalte geht, denke an delete. Für Objekte und Namen, die entfernt werden, benutze remove. Erase bedeutet, etwas vollständig zu tilgen, und clear bedeutet, alles zu leeren.
