bright, light, radiant 和 luminous 的区别
bright 表示明亮、光线强或颜色很醒目；light 多指颜色浅、不是深色；radiant 强调人或表情在“发光”，带有喜悦、健康或阳光感；luminous 指会发光、在黑暗中可见，或带有柔和光泽。
bright = 明亮、亮度高；light = 浅色、不深；radiant = 因快乐、健康、阳光而显得容光焕发；luminous = 自带光亮、在暗处可见，或散发柔和微光。
现在该用哪个词
如何选择单词
说光线强、屏幕亮、房间明亮、颜色很鲜艳时用 bright。
说浅蓝、浅灰、浅木色等“颜色不深”时用 light。
说人、笑容、面容看起来发光、很有神采时用 radiant。
说物体会发光、夜里可见、带柔和光泽时用 luminous。
逐词说明
bright
bright = 亮度高，或者颜色很醒目。
The room is bright in the morning.
The room is bright in the morning.
Turn down the bright screen before you go to bed.
Turn down the bright screen before you go to bed.
不要在“浅色”场景里误用 bright。bright screen 是“亮度高的屏幕”，不是“浅色屏幕”；bright red 是“鲜红”，不是“浅红”。
如果中文能自然说“很亮”“很鲜艳”“很明亮”，通常先想到 bright。
light
light = 浅色、偏淡，不等于高亮。
She chose light gray paint for the bedroom.
She chose light gray paint for the bedroom.
He wore a light blue shirt to the meeting.
He wore a light blue shirt to the meeting.
不要把 light 直接当成“明亮”。light blue 是浅蓝色，不是亮蓝色；如果强调亮度，通常用 bright blue。
看到 light 后面常接颜色名：light green、light brown、light pink，基本都表示“浅色”。
radiant
radiant = 像在发光，带有快乐、健康、美丽或阳光感。
She gave him a radiant smile after the ceremony.
She gave him a radiant smile after the ceremony.
The bride looked radiant in the afternoon sun.
The bride looked radiant in the afternoon sun.
不要把普通房间说成 radiant room。房间更常用 bright room 或 light-filled room；radiant 更适合人和表情。
radiant 常和人有关：radiant smile、radiant face、radiant bride，都很自然。
luminous
luminous = 自带光亮，或在黑暗中能看见。
The watch has a luminous dial that glows in the dark.
The watch has a luminous dial that glows in the dark.
A luminous sign marked the emergency exit.
A luminous sign marked the emergency exit.
不要把 luminous 用来替代普通的 bright。普通灯泡、普通亮屏多用 bright；luminous 更适合“夜光”“微光”“发光材料”。
如果场景里有“黑暗中看得见”“夜里会亮”，很可能就是 luminous。
常见错误
中文学习者常把“亮”都当成 bright 或 light。其实描述明亮房间、亮屏幕通常用 bright；描述浅蓝、浅灰这类颜色用 light；描述笑容、面容发光用 radiant；描述夜光表盘、发光标志用 luminous。
记忆提示
记住这个判断顺序：光线强不强看 bright；颜色深不深看 light；人是不是在“发光”看 radiant；东西会不会自己发亮看 luminous。
