casual, everyday, informal 和 ordinary 的区别
casual 最宽泛，常指轻松、随意、不过于正式的风格；everyday 强调“日常、经常用”；informal 强调“非正式”；ordinary 则是“普通、平常、不特别”。
这四个词都能和“日常/不正式/普通”沾边，但重点不同：casual 偏轻松随意的风格；everyday 偏日常使用和习惯；informal 偏非正式场合或形式；ordinary 偏普通、平常、没有特别之处。
现在该用哪个词
如何选择单词
想表达轻松、随意、不讲究正式感，尤其是衣服、风格、谈话氛围时。
想表达日常生活中常用、常见、经常发生的事物时。
想表达非正式场合、非正式表达方式或不按正式流程时。
想表达普通、一般、没什么特别之处时。
逐词说明
casual
casual = 轻松随意、不过分正式。
Wear casual clothes to the picnic.
去野餐时穿休闲一点的衣服。
不要把 casual 直接等同于 everyday。casual 重点是风格和语气，everyday 重点是日常和经常使用。
把 casual 和 casual clothes、casual conversation 绑在一起记，最容易理解它的语感。
everyday
everyday = 日常生活中经常出现或使用的。
These are my everyday shoes — I wear them all the time.
这是我平时穿的鞋——我总是穿它们。
不要把 everyday 当成 casual 的简单替换词。everyday 不等于“随意”，它更偏“日常、常见、经常用”。
记住 everyday life、everyday shoes、everyday tasks 这类搭配，就能快速抓住它的意思。
informal
informal = 形式上不正式、比较随意。
We had an informal meeting, so no suits were required.
我们开的是非正式会议，所以不用穿西装。
不要把 informal 只理解成“普通”。它真正强调的是“非正式”，不是“普通/常见”。
把 informal 和 formal 反着记：informal = not formal。
ordinary
ordinary = 普通的，不特别的。
It's just an ordinary T‑shirt, nothing fancy.
这只是一件普通的 T 恤，没什么花哨的。
不要把 ordinary 理解成“日常的”或“非正式的”。它的核心是“普通、平常、没特色”。
ordinary 可以联想到 ordinary person、ordinary day、ordinary T-shirt，都是“很普通”的意思。
常见错误
最常见的错误是只看中文翻译，把它们当成完全同义词乱换。实际上，casual、everyday、informal、ordinary 的差别主要在语境和语气。
记忆提示
记忆时抓住核心：casual 看“随意感”，everyday 看“日常感”，informal 看“非正式感”，ordinary 看“普通感”。
