Unterschied zwischen bad, nasty, unpleasant und awful
Bad ist das allgemeinste Wort für „schlecht“. Nasty klingt abstoßend, grob oder gemein. Unpleasant ist höflich und milder. Awful bedeutet „sehr schlecht“ und wirkt emotional stärker.
bad = einfach schlecht; nasty = ekelig, gemein oder bissig; unpleasant = unangenehm, aber neutral; awful = schrecklich, sehr schlecht.
Welches Wort passt jetzt
Nimm bad für allgemeines „schlecht“: bad news, bad weather, a bad mistake.
Nimm nasty bei ekligen Gerüchen, fiesem Verhalten, einer bösen Bemerkung oder etwas Abstoßendem.
Nimm unpleasant für höfliche, zurückhaltende Beschreibungen von Unbehagen oder Unannehmlichkeit.
Nimm awful, wenn du „schrecklich“ oder „sehr schlecht“ ausdrücken willst: awful food, awful weather, feel awful.
Wie du das Wort wählst
Nimm bad für allgemeines „schlecht“: bad news, bad weather, a bad mistake.
Nimm nasty bei ekligen Gerüchen, fiesem Verhalten, einer bösen Bemerkung oder etwas Abstoßendem.
Nimm unpleasant für höfliche, zurückhaltende Beschreibungen von Unbehagen oder Unannehmlichkeit.
Nimm awful, wenn du „schrecklich“ oder „sehr schlecht“ ausdrücken willst: awful food, awful weather, feel awful.
Nach Wörtern
bad
bad = allgemeines Negativwort ohne starke Zuspitzung.
I have some bad news about the trip.
I have some bad news about the trip.
The weather was bad all weekend.
The weather was bad all weekend.
Verwende bad nicht automatisch für jede Art von „unangenehm“. Bad smell bedeutet einfach „schlechter Geruch“, aber nicht unbedingt eklig oder extrem stark.
Wenn du unsicher bist, wie stark die Kritik sein soll, ist bad oft der sichere Startpunkt.
nasty
nasty = nicht nur schlecht, sondern oft eklig, gemein oder unangenehm hart.
There was a nasty smell coming from the drain.
There was a nasty smell coming from the drain.
He made a nasty comment about her work.
He made a nasty comment about her work.
Nenne eine Person nicht vorschnell nasty, wenn du nur „nicht sehr angenehm“ meinst. Das kann schnell wie „gemein“ oder „fies“ klingen.
Nasty passt gut zu einer Reaktion wie „Igitt!“ oder zu verletzenden Worten.
unpleasant
unpleasant = unangenehm, aber ohne starke Emotion oder grobe Bewertung.
The conversation was unpleasant, but we had to discuss the problem.
The conversation was unpleasant, but we had to discuss the problem.
This medicine can cause unpleasant side effects.
This medicine can cause unpleasant side effects.
Setze unpleasant nicht in jeder Situation für bad ein. Für „bad news“ ist bad natürlicher; unpleasant passt besser zu conversation, experience, smell oder side effects.
Unpleasant ist das Wort, wenn du höflich bleiben und nicht übertreiben willst.
awful
awful = sehr schlecht und oft emotional aufgeladen.
The food was awful, so we left most of it.
The food was awful, so we left most of it.
I feel awful about missing your birthday.
I feel awful about missing your birthday.
Verwende awful nicht für jede kleine Kritik in formellen Texten. In neutralen Kontexten kann es zu dramatisch klingen.
Awful ist stärker als bad: nicht nur schlecht, sondern richtig schlimm.
Hauptfehler
Viele Lernende verwenden nasty für ein neutrales „unangenehm“. Das klingt im Englischen oft zu hart. Für eine höfliche, milde Beschreibung ist unpleasant meist die bessere Wahl.
So merkst du es dir
Für Fakten nimm bad. Wenn es eklig oder gemein ist, nimm nasty. Für höflich und zurückhaltend nimm unpleasant. Wenn es wirklich schlimm ist, nimm awful.
