bad, nasty, unpleasant, awful 区别：四个“坏/不好”怎么选
bad 最通用；nasty 带“恶心、刻薄、讨厌”的感觉；unpleasant 是更委婉的“不舒服、不愉快”；awful 表示“很糟、很严重、令人震惊”。
bad = 普通的“坏”；nasty = 令人反感、恶心或说话很刻薄；unpleasant = 不舒服、不愉快，但语气更中性；awful = 非常糟糕、强烈的负面评价。
现在该用哪个词
如何选择单词
用于一般性的“坏/不好”：bad news, bad weather, a bad mistake。
用于让人反感、恶心或刻薄的情况：nasty smell, nasty comment, nasty behavior。
用于委婉、中性的“不愉快/不舒服”：unpleasant conversation, unpleasant experience。
用于强烈表达“很糟/糟透了”：awful food, awful weather, feel awful。
逐词说明
bad
bad = 普通负面评价，不强调恶心、刻薄或严重程度。
I have some bad news about the trip.
关于这次旅行，我有个坏消息。
The weather was bad all weekend.
这个周末天气一直很差。
不要把 bad 当成所有“差劲”的唯一答案。若想表达“恶心、讨厌”或“非常严重”，通常要换成更准确的词。
不确定用哪个时，先用 bad，通常不会出大错。
nasty
nasty = 不只是不好，而是让人反感、嫌恶，或带攻击性。
There was a nasty smell coming from the drain.
下水道里飘出一股难闻的恶臭。
He made a nasty comment about her work.
他对她的工作做了一个刻薄的评论。
不要在很中性的场合把 nasty 当作“普通不喜欢”。它可能听起来太重，尤其形容人时，容易变成“坏、刻薄、讨厌的人”。
想到“nasty”时，脑中先出现“皱眉头、说话冲、味道冲”。
unpleasant
unpleasant = 不舒服、不愉快，但不一定很糟，也不带强烈情绪。
The conversation was unpleasant, but we had to discuss the problem.
那次谈话并不愉快，但我们还是得把问题说开。
This medicine can cause unpleasant side effects.
这种药可能会引起令人不适的副作用。
不要把 bad news 轻易换成 unpleasant news。news 通常更自然搭配 bad；unpleasant 更常搭配 experience, conversation, smell, effect 这类词。
如果你想“礼貌一点、克制一点”，优先考虑 unpleasant。
awful
awful = 非常不好，带明显情绪，语气比 bad 强很多。
The food was awful, so we left most of it.
食物太难吃了，所以我们几乎都没吃完。
I feel awful about missing your birthday.
我错过了你的生日，真的非常抱歉。
不要在很正式、很轻微的问题上随便用 awful。它的语气偏强，若只是一般批评，可能显得太夸张。
把 awful 理解成 bad 的加强版：不是“差”，而是“糟透了”。
常见错误
中文里“令人不快”不一定要用 nasty。nasty 语气更重，常带“恶心/刻薄”的味道；想委婉一点，通常用 unpleasant 更自然。
记忆提示
先看语气强弱：普通不好用 bad；让人反感用 nasty；礼貌委婉用 unpleasant；强烈吐槽用 awful。
