Unterschied zwischen change, replace, alter und adjust
Change ist das allgemeinste Wort für 'verändern'. Replace wird verwendet, wenn etwas Altes entfernt und durch Neues ersetzt wird. Alter bedeutet, etwas teilweise zu verändern, und adjust heißt, Anpassungen vorzunehmen.
change = etwas anders machen; replace = das Alte entfernen und durch das Neue ersetzen; alter = einen Teil ändern, während die Basis bleibt; adjust = Einstellungen, Position, Größe oder Zeit anpassen.
Welches Wort passt jetzt
Verwende change, wenn du das allgemeine 'verändern' benötigst: Meinung, Plan, Passwort, Thema, Zeitplan.
Verwende replace, wenn ein Gegenstand, eine Datei, ein Teil oder eine Person geht und etwas anderes an deren Stelle kommt.
Verwende alter, wenn ein Gegenstand, ein Text, ein Vertrag oder ein Plan gleich bleibt, aber teilweise verändert wird.
Verwende adjust, wenn die Höhe, Lautstärke, Spiegel, Einstellungen, Zeitplan oder Verhalten an neue Bedingungen angepasst werden müssen.
Wie du das Wort wählst
Verwende change, wenn du das allgemeine 'verändern' benötigst: Meinung, Plan, Passwort, Thema, Zeitplan.
Verwende replace, wenn ein Gegenstand, eine Datei, ein Teil oder eine Person geht und etwas anderes an deren Stelle kommt.
Verwende alter, wenn ein Gegenstand, ein Text, ein Vertrag oder ein Plan gleich bleibt, aber teilweise verändert wird.
Verwende adjust, wenn die Höhe, Lautstärke, Spiegel, Einstellungen, Zeitplan oder Verhalten an neue Bedingungen angepasst werden müssen.
Nach Wörtern
change
change = etwas ist anders geworden; das Wort spezifiziert nicht, ob eine vollständige Ersetzung oder eine kleine Anpassung stattfand.
She changed her mind about the trip.
Sie hat ihre Meinung über die Reise geändert.
We had to change the schedule after the flight was delayed.
Wir mussten den Zeitplan ändern, nachdem der Flug verspätet war.
Nutze change nicht automatisch dort, wo richtig gesagt werden muss 'ersetzen'. In Anweisungen ist Replace the filter genauer als Change the filter, wenn der Filter entfernt und ein neuer eingesetzt wird.
Change ist ein neutraler Ersatz. Wenn du 'with a new one' hinzufügen kannst, ist replace oft die bessere Wahl.
replace
replace = A wird nicht mehr verwendet; stattdessen ist jetzt B.
Please replace the broken bulb with a new one.
Bitte ersetzen Sie die defekte Glühbirne durch eine neue.
The company replaced the old software with a faster system.
Das Unternehmen hat die alte Software durch ein schnelleres System ersetzt.
Sage nicht replace to oder replace on. Richtig ist: replace A with B — A durch B ersetzen.
Bei replace gibt es fast immer ein Paar: was wurde entfernt und womit wurde es ersetzt. Überprüfe: Kannst du 'with a new one' sagen? Dann passt replace.
alter
alter = ändere einen Teil des Gegenstandes, des Textes oder des Plans, ohne alles zu ersetzen.
She had the dress altered before the wedding.
Sie hat das Kleid vor der Hochzeit ändern lassen.
The lawyer altered the wording of the contract.
Der Anwalt hat die Formulierung im Vertrag geändert.
Nutze alter nicht für einfache Ersetzungen. Alter a battery klingt falsch; wenn eine Batterie entfernt und eine neue eingesetzt wird, sollte replace a battery verwendet werden.
Alter wird gut über Schneider verstanden: Das Kleid bleibt dasselbe, aber es wird angepasst, verkürzt oder geformt.
adjust
adjust = kleine Einstellungen vornehmen, um die Funktion oder den Komfort zu verbessern.
Adjust the mirror before you start driving.
Stelle den Spiegel ein, bevor du fährst.
We adjusted the meeting time to fit everyone’s schedule.
Wir haben die Zeit des Treffens angepasst, um den Zeitplan aller einzuhalten.
Verwende nicht adjust anstelle von alter in Sätzen über Einstellungen und Positionen von Gegenständen. Für Lautstärke, Spiegel, Sitz und Helligkeit muss meistens adjust verwendet werden.
Adjust ist wie ein Einstellknopf: etwas höher, leiser, näher, heller oder später.
Hauptfehler
Deutschsprachige verwenden oft change anstatt replace. Bei Anweisungen wie 'das Alte entfernen, das Neue einsetzen' sollte replace verwendet werden.
So merkst du es dir
Frage zuerst: Ist das Alte verschwunden? Dann replace. Ist die Basis geblieben, aber etwas wurde geändert? Alter. Wenn nur kleine Anpassungen nötig sind, dann adjust. Ansonsten nur change.
