angry vs mad vs mean vs evil: разница между angry, mad, mean и evil
Angry и mad чаще про злость или раздражение. Mean описывает неприятного, недоброго человека или поступок. Evil — намного сильнее: зло как моральная категория.
Angry — нейтральное слово для чувства злости. Mad часто разговорнее, особенно в американском английском. Mean описывает плохое отношение к другим: грубый, недобрый, жестокий. Evil означает настоящее зло, порочность или злой умысел.
Which word to use now
Бери angry, когда человек злится прямо сейчас или выражает раздражение.
Бери mad в разговорной речи, особенно в американском английском, когда кто-то сильно раздражён.
Бери mean, когда речь не о чувстве злости, а о плохом отношении, грубости или желании обидеть.
Бери evil для настоящего зла, злого умысла, жестокости или образа злодея.
How to choose a word
Бери angry, когда человек злится прямо сейчас или выражает раздражение.
Бери mad в разговорной речи, особенно в американском английском, когда кто-то сильно раздражён.
Бери mean, когда речь не о чувстве злости, а о плохом отношении, грубости или желании обидеть.
Бери evil для настоящего зла, злого умысла, жестокости или образа злодея.
By word
angry
angry = сердитый, злой из-за чувства.
She was angry about the delay.
She was angry about the delay.
Главная ошибка — переводить «злой человек» как angry, когда речь не о чувстве, а о характере. Для недоброго поведения часто нужно mean.
Angry = сердитый, mad = злой/рассерженный разговорно, mean = недобрый, evil = по-настоящему злой.
mad
mad = рассерженный, разговорнее angry.
Don't be mad at me.
Don't be mad at me.
Главная ошибка — переводить «злой человек» как angry, когда речь не о чувстве, а о характере. Для недоброго поведения часто нужно mean.
Angry = сердитый, mad = злой/рассерженный разговорно, mean = недобрый, evil = по-настоящему злой.
mean
mean = недобрый, неприятный.
That was a mean thing to say.
That was a mean thing to say.
Главная ошибка — переводить «злой человек» как angry, когда речь не о чувстве, а о характере. Для недоброго поведения часто нужно mean.
Angry = сердитый, mad = злой/рассерженный разговорно, mean = недобрый, evil = по-настоящему злой.
evil
evil = порочный, злой в моральном смысле.
The story has an evil villain.
The story has an evil villain.
Главная ошибка — переводить «злой человек» как angry, когда речь не о чувстве, а о характере. Для недоброго поведения часто нужно mean.
Angry = сердитый, mad = злой/рассерженный разговорно, mean = недобрый, evil = по-настоящему злой.
Main mistake
Главная ошибка — переводить «злой человек» как angry, когда речь не о чувстве, а о характере. Для недоброго поведения часто нужно mean.
How to remember
Angry = сердитый, mad = злой/рассерженный разговорно, mean = недобрый, evil = по-настоящему злой.
