angry, mad, mean, evil 区别：如何区分 angry、mad、mean 和 evil
angry 和 mad 都表示“生气”，mad 更口语，尤其美式英语里常见；mean 是“刻薄、恶毒、爱欺负人”；evil 则是更强的“邪恶、恶意”。
Angry 和 mad 都是在说“情绪上的生气”；mean 说的是“对别人不友好、刻薄、伤人”的行为或性格；evil 的程度最强，指道德上的邪恶、恶意，常用于反派或严重坏事。
现在该用哪个词
如何选择单词
当你要表达“因为某事而生气”时，用 angry。
当你在口语里说“生气、恼火”时，用 mad。
当你想说某人刻薄、难相处、爱伤人时，用 mean。
当你要表达真正的邪恶、恶意、残忍时，用 evil。
逐词说明
angry
angry = 因为某件事而生气。
She was angry about the delay.
她因为延误而生气。
不要把“他是个坏人/刻薄的人”都写成 angry；如果是性格或行为不好，通常不是 angry，而可能是 mean。
angry 重点在“气上来”，是当下的情绪反应。
mad
mad = 口语里“生气了”。
Don't be mad at me.
别对我生气。
不要把 mad 只理解成“疯的”。在口语里，mad 更常表示“生气”，不是“精神失常”。
mad 常见于口语：不正式，但很自然。
mean
mean = 不友善、刻薄、伤人。
That was a mean thing to say.
那样说话太刻薄了。
不要把 mean 误当成“生气”。一个人可能并不 angry，但他的行为很 mean。
mean 记成“做人很欠、很刻薄”。
evil
evil = 道德上邪恶、恶意很强。
The story has an evil villain.
这个故事里有一个邪恶的反派。
不要把一般的“脾气差”夸张成 evil。evil 语气很重，通常是严重的坏、邪恶、残暴。
evil 不是“小脾气坏”，而是“真的很坏”。
常见错误
最大的错误是把“坏人、刻薄的人”直接翻成 angry。angry 主要是“正在生气”，不是性格坏；形容人不友好、爱欺负人时，通常要用 mean。
记忆提示
记法很简单：angry = 真生气；mad = 口语版生气；mean = 刻薄、坏脾气、会伤人；evil = 邪恶、恶意很强。
