angry, mad, mean 和 furious 的区别
angry 是最常见、最中性的“生气”；mad 是口语里的“生气”，美式英语更常用；mean 不是“正在生气”，而是“很坏、很刻薄”；furious 表示“怒不可遏、气炸了”。
angry = 普通生气；mad = 口语化生气，尤其在美国英语里常见；mean = 说人坏、刻薄、爱伤害别人；furious = 非常生气，已经到“愤怒爆表”的程度。
现在该用哪个词
如何选择单词
想中性、稳妥地说“生气了”时，用 angry。
想说得更口语、更自然，尤其是美式英语时，用 mad。
想表达一个人对别人刻薄、坏、爱伤人时，用 mean。
想强调“非常愤怒、气炸了”时，用 furious。
逐词说明
angry
angry = 普通的生气、愤怒。
Are you angry with me?
你在生我的气吗？
She was angry about the broken promise.
她因为那个被打破的承诺而生气。
不要把 angry 和 mean 混用。angry 是“情绪”，mean 是“对别人不好、很刻薄”。
如果中文能自然说成“生气了”“很恼火”，通常先想到 angry。
mad
mad = 口语里的 angry，尤其偏美式英语。
Don't get mad at me—I didn't delete the file.
别对我发火——不是我删了那个文件。
My brother got mad when I used his laptop without asking.
我没经过同意就用了他的笔记本电脑，我哥哥很生气。
不要在正式写作里随便用 mad 代替 angry。另要注意：在英式英语里，mad 有时还会表示“疯的、发疯的”，语境很重要。
记住搭配 mad at someone，意思是“对某人生气”。
mean
mean = 对别人不好、刻薄、带有恶意。
Don't be mean to the new student.
别欺负新来的学生。
That was a mean thing to say.
那样说话太刻薄了。
不要用 mean 表示“他现在生气”。He is mean 的意思更接近“他这个人很刻薄/很坏”，不是单纯心情不好。
mean 关注的是“他怎么对别人”，不是“他此刻什么心情”。
furious
furious = 非常非常生气，程度远高于 angry。
She was furious with the driver who hit her car.
她对那个撞了她车的司机非常愤怒。
He was absolutely furious about the lie.
他因为那句谎话气得不行。
不要把 furious 用在很小的烦恼上。比如只是咖啡凉了、稍微等久了，通常还没到 furious 的程度。
如果中文会说“气炸了”“气到发狂”“怒不可遏”，就用 furious。
常见错误
中文里常把“生气、坏、发火”都直接对应成 angry，但英语里要分开：说“他现在很生气”通常用 angry 或 mad；说“他这个人很坏”用 mean；说“他气炸了”才用 furious。
记忆提示
先判断你想表达的是“情绪”还是“性格/行为”：情绪用 angry 或 mad，强烈情绪用 furious，伤人刻薄的行为用 mean。
