Unterschied zwischen carry, wear, tote und lug
Carry ist das neutrale „tragen“ oder „bei sich haben“. Wear nutzt man für Dinge am Körper. Tote ist umgangssprachlich „mit sich herumtragen“, und lug heißt „etwas Schweres mühsam schleppen“.
carry = etwas tragen, transportieren oder bei sich haben; wear = etwas am Körper tragen; tote = umgangssprachlich mit sich herumtragen; lug = etwas Schweres oder Unhandliches mit Anstrengung schleppen.
Welches Wort passt jetzt
Nimm carry, wenn jemand etwas trägt, transportiert oder bei sich hat, ohne dass es um besondere Schwere geht: Tasche, Karton, Bargeld, Risiko.
Nimm wear, wenn etwas am Körper ist: Kleidung, Schuhe, Brille, Uhr, Ring, Make-up oder ein Rucksack auf den Schultern.
Nimm tote, wenn du locker und umgangssprachlich sagen willst, dass jemand etwas mit sich herumschleppt, besonders bei Taschen, Laptops oder Büchern.
Nimm lug, wenn jemand etwas Schweres, Sperriges oder Unbequemes schleppt: Koffer, Kartons, Ausrüstung oder schwere Taschen.
Wie du das Wort wählst
Nimm carry, wenn jemand etwas trägt, transportiert oder bei sich hat, ohne dass es um besondere Schwere geht: Tasche, Karton, Bargeld, Risiko.
Nimm wear, wenn etwas am Körper ist: Kleidung, Schuhe, Brille, Uhr, Ring, Make-up oder ein Rucksack auf den Schultern.
Nimm tote, wenn du locker und umgangssprachlich sagen willst, dass jemand etwas mit sich herumschleppt, besonders bei Taschen, Laptops oder Büchern.
Nimm lug, wenn jemand etwas Schweres, Sperriges oder Unbequemes schleppt: Koffer, Kartons, Ausrüstung oder schwere Taschen.
Nach Wörtern
carry
carry = etwas neutral tragen, transportieren oder bei sich haben, ohne Bezug auf Kleidung oder besondere Schwere.
Can you carry this bag for me?
Kannst du diese Tasche für mich tragen?
I don't usually carry cash.
Ich habe normalerweise kein Bargeld bei mir.
Benutze nicht wear, wenn etwas nicht am Körper sitzt. Auf Deutsch sagt man zwar oft „ich trage meinen Schlüssel“, auf Englisch heißt das I carry my keys, nicht I wear my keys.
Wenn du unsicher bist, ist carry meist die sichere Standardwahl. Danach kannst du genauer werden: am Körper = wear, locker/umgangssprachlich = tote, schwer = lug.
wear
wear = etwas ist angezogen oder befindet sich am Körper.
She wears glasses when she reads.
Sie trägt eine Brille, wenn sie liest.
You must wear a seat belt in the car.
Im Auto musst du einen Sicherheitsgurt tragen.
Übersetze „eine Tasche tragen“ nicht automatisch mit wear a bag, wenn die Tasche in der Hand ist. Wear a bag passt nur, wenn die Tasche wirklich am Körper hängt oder getragen wird.
Wear beantwortet die Frage: „Was ist am Körper?“ Nicht: „Was nehme ich mit?“
tote
tote = etwas umgangssprachlich mitnehmen oder herumtragen.
She totes a canvas bag to work every day.
Sie schleppt jeden Tag eine Stofftasche zur Arbeit mit.
He totes his laptop around from meeting to meeting.
Er schleppt seinen Laptop den ganzen Tag von Termin zu Termin mit.
Verwende tote nicht einfach als Ersatz für carry in jeder Situation. In einem neutralen oder beruflichen Satz klingt I carry a laptop natürlicher als I tote a laptop.
Denk an tote bag: Das Wort hängt oft mit Taschen und Dingen zusammen, die man im Alltag mit sich nimmt.
lug
lug = etwas Schweres oder Unhandliches mühsam schleppen, oft mit Frust oder Erschöpfung.
He had to lug the suitcase up the stairs.
Er musste den Koffer die Treppe hinauf schleppen.
We lugged heavy boxes across the room.
Wir haben schwere Kisten durch den Raum geschleppt.
Nimm lug nicht, wenn du nur den neutralen Vorgang des Tragens beschreiben willst. I carried my bag to the car ist neutral; I lugged my bag to the car klingt so, als wäre die Tasche schwer oder das Tragen anstrengend gewesen.
Carry heißt einfach tragen. Lug heißt: tragen und dabei denken „Warum ist das so schwer?“
Hauptfehler
Viele Deutschsprachige übersetzen „tragen“ pauschal mit wear. Das stimmt aber nur bei Kleidung oder Dingen am Körper. Eine Tasche in der Hand trägt man carry, einen Laptop bei sich kann man carry oder tote, und einen schweren Koffer luggt man eher.
So merkst du es dir
Frag dich: Ist die Sache am Körper? Dann wear. Ist sie einfach bei dir oder in der Hand? Dann carry. Klingt es locker und alltäglich? Dann tote. Ist es schwer und nervig? Dann lug.
