В чем разница в английском между believe, trust, think и suppose
Believe выбирают, когда принимают слова, историю или факт как правду. Trust — когда доверяют человеку, системе или сайту и готовы на них положиться. Think — обычное мнение, suppose — осторожное предположение без полной уверенности.
believe = считать слова или факт правдой; trust = доверять человеку, системе или источнику; think = иметь обычное мнение; suppose = предполагать с сомнением.
Which word to use now
Бери believe, когда принимаешь слова, историю, объяснение или факт как правду.
Бери trust, когда говоришь, что человеку, врачу, сервису, сайту или решению можно доверять.
Бери think, когда просто говоришь своё мнение: «я думаю», «по-моему», «мне кажется».
Бери suppose, когда делаешь неуверенный вывод или мягко соглашаешься без энтузиазма.
How to choose a word
Бери believe, когда принимаешь слова, историю, объяснение или факт как правду.
Бери trust, когда говоришь, что человеку, врачу, сервису, сайту или решению можно доверять.
Бери think, когда просто говоришь своё мнение: «я думаю», «по-моему», «мне кажется».
Бери suppose, когда делаешь неуверенный вывод или мягко соглашаешься без энтузиазма.
By word
believe
believe = считать сказанное или известное правдой.
I believe her story.
I believe her story.
Do you believe what he said?
Do you believe what he said?
Не заменяй think словом believe в обычных мнениях. I believe it will rain звучит увереннее и тяжелее, чем разговорное I think it will rain.
Если после глагола можно поставить what he said, her story, the explanation — чаще нужен believe.
trust
trust = считать кого-то или что-то надёжным.
I trust my doctor.
I trust my doctor.
Don’t trust that website with your card details.
Don’t trust that website with your card details.
Не говори I trust him, если хочешь сказать «я верю его словам». I trust him — «я ему доверяю как человеку»; I believe him — «я верю тому, что он сказал».
Trust связан с риском: секрет, деньги, здоровье, данные карты, важное решение.
think
think = говорить своё мнение, не утверждая как факт.
I think we should leave now.
I think we should leave now.
What do you think of the plan?
What do you think of the plan?
Не переводи каждое «я считаю» как believe. В бытовой фразе «Я думаю, нам пора идти» естественно I think we should leave, а не I believe we should leave.
Для обычного «я думаю, что...» начинай с I think that... или просто I think...
suppose
suppose = предполагать, но оставлять место для ошибки.
I suppose he’s still at work.
I suppose he’s still at work.
I suppose we could take a taxi.
I suppose we could take a taxi.
Не используй suppose как сильное «я уверен». I suppose he is at home значит «думаю, он дома, но я не уверен», а не «я точно знаю, что он дома».
Suppose легко запомнить через фразу I suppose so — «наверное, да».
Main mistake
Русскоязычные часто переводят «верю тебе» как I trust you, хотя для «верю твоим словам» нужно I believe you. I trust you значит «я считаю тебя надёжным человеком».
How to remember
Проверяй вопрос: «правда ли это?» — believe; «можно ли на него положиться?» — trust; «какое моё мнение?» — think; «я не уверен?» — suppose.
