В чем разница в английском между hurt, injure, wound и damage
Hurt — базовое слово для боли: можно про тело и чувства. Injure — физически травмировать, часто в спорте, авариях и новостях. Wound — ранить оружием или при нападении; damage — повредить вещь, здоровье, репутацию или систему.
hurt = причинить боль телу или чувствам; injure = физически травмировать человека; wound = ранить оружием или при нападении; damage = повредить вещь, организм, репутацию или систему.
Which word to use now
Бери hurt, когда человек чувствует боль, повредил часть тела или его задели слова.
Бери injure, когда речь о физической травме в спорте, аварии, на работе или в официальном сообщении.
Бери wound, когда есть рана от оружия, взрыва, нападения или войны.
Бери damage, когда пострадала вещь, машина, дом, здоровье, репутация, отношения или система.
How to choose a word
Бери hurt, когда человек чувствует боль, повредил часть тела или его задели слова.
Бери injure, когда речь о физической травме в спорте, аварии, на работе или в официальном сообщении.
Бери wound, когда есть рана от оружия, взрыва, нападения или войны.
Бери damage, когда пострадала вещь, машина, дом, здоровье, репутация, отношения или система.
By word
hurt
hurt = боль у человека: физическая или эмоциональная.
Did you hurt your back at the gym?
Did you hurt your back at the gym?
What you said really hurt her feelings.
What you said really hurt her feelings.
Не используй hurt для вещей: The storm hurt the roof звучит неправильно. Нужно: The storm damaged the roof.
Если можно спросить «больно?» или «обидно?» — чаще всего подойдет hurt.
injure
injure = получить или нанести физическую травму.
She injured her ankle during the match.
She injured her ankle during the match.
Three people were injured in the crash.
Three people were injured in the crash.
Не говори injure для чувств в обычной речи: Your words injured me звучит слишком книжно. Лучше: Your words hurt me.
Injury — это травма. Если по-русски подходит «травмировать», часто подойдет injure.
wound
wound = ранить так, что есть рана, часто из-за оружия.
The soldier was wounded in the attack.
The soldier was wounded in the attack.
The attacker wounded him with a knife.
The attacker wounded him with a knife.
Не называй wound любую мелкую боль или ушиб. Для «я ушиб руку» нужно I hurt my arm, а не I wounded my arm.
Wound связывай со словом «рана»: кровь, оружие, нападение, война.
damage
damage = сделать что-то хуже, сломать или испортить частично.
The storm damaged the roof.
The storm damaged the roof.
Smoking can damage your lungs.
Smoking can damage your lungs.
Не говори I damaged my arm, если имеешь в виду травму. Скажи I hurt my arm или I injured my arm.
Damage — не про боль как чувство, а про ущерб: крыше, машине, легким, репутации, данным.
Main mistake
Русскоязычные часто переводят «повредил ногу» как damaged my leg. Для человека и части тела обычно нужно hurt или injured: I hurt my leg / I injured my leg.
How to remember
Человек чувствует боль — hurt. Травма в спорте, аварии или отчете — injure. Рана от оружия — wound. Вещь, здоровье, репутация или система пострадали — damage.
